小朋友齊打交 之 日本Mouse Computer 親子組裝Notebook教室

 

去年雲爸發了一篇文章，是日本富士通舉辦了一個親子日，讓父母可以帶著小朋友前往工廠《親子共同組裝Ultrabook》，這個活動不僅寓教於樂，也讓品牌形象大幅提升

日本島根富士通開放小朋友參觀 親子動手組裝Ultrabook

而今年另一間筆電廠商《Mouse》同樣也舉辦類似的活動，雲爸將文章翻譯如下

原文網址 http://4fun.tw/3fXP

小朋友齊打交之 2013年親子組裝Notebook教室

 

株式会社マウスコンピューターが主催する、「2013年度 親子パソコン組み立て教室」が同社の長野県飯山工場で今年も開催され、22組の小学6年生とその保護者が参加した。
由老鼠電腦公司所主辦的「2013年度親子電腦組合教室」，今年也在該公司的長野縣飯山工廠開辦，共有22組的小學6年級學生及其家長或保護者參加。

 

一番乗りした人は、ゲーミングPC「G-Tune」を目当てに、なんと前日の20時から並んだという。このほか、開場1時間前の8時にはすでに50人が列をなし、オープン時には130人が集まった。最終的な来場者は約500人で、特価PCは開場から30分でほぼ売り切れとなった。

最先抵達會場者，目標都是鎖定電腦遊戲「G-TUNE」，有些人居然從前一晚的8點就開始排隊呢。此外，開幕前一小時的8點左右，就已經有50人左右的排隊人潮，開幕時已經聚集到130人。最終統計出席會場者約500人，這些特價電腦大約在開幕後30左右就賣光了。

 

同様の組み立て教室は夏休みのこの時期に各社が開催しているが、マウスコンピューターによる教室の特徴は、参加者がBTOで自由に構成を決められる点。
雖然各公司同類型的電腦組裝教室都選在暑假的這時期舉辦，但老鼠電腦所舉辦的組裝教室特徵在於參加者可以BTO的方式自由決定構成部分。

  

PCを自分で組み立てられるという楽しみに加え、PCの代金は通常の3割引きということもあり、20組の募集に対して2倍以上の応募があり、長野県下だけでなく関東や関西からも参加者もいた。ちなみに、その内ちょうど半数が女の子だったのが意外だった。

因為期待自行組裝電腦的樂趣，且電腦的費用也會比一般便宜3成左右，每次雖然募集20組，但通常應徵者都到達2倍以上，而應徵者不僅來自長野縣，也遠遠從關西、關東前來的參加者。附帶一提，其中正好有一半都是女性，這一點著實讓人意外。

　また、組み立て教室と併催で、「訳ありセール」も行なわれた。擦り傷や、へこみがある製品や、化粧箱が汚れたものを再整備し、動作確認したものを「訳あり品」として特価販売するセールで、これも毎年多数の人出で賑わう。
且跟電腦組裝教室一起舉辦的則有「瑕疵品拍賣」。舉凡將有小擦傷、表面有凹陷或裝飾外箱有污損的商品重新整理，並加以確認後重新以瑕疵品加以拍賣，買年也吸引了許多人前來購買。

 

　

　組み立て教室は9時からと14時からの2回に分けて行なわれた。ここでは午後の部の模様をお伝えする。
組裝教室分為9點以及下午2點共兩場舉行。現在來描述一下午後這一場的狀況。

 

　まず、小松永門社長が開会の挨拶を行ない、同社の特徴であり、今回実際に組み立てを行なうBTO PCについて紹介するとともに、参加者にエールを送った。続いて、来賓の飯山市役所経済部長 堀内隆夫氏が2015年春に北陸新幹線の駅が開業する飯山市の見所などを紹介した。
首先由小松永門社長進行開幕致詞，並介紹這次組裝的電腦，同時也對參加者加油打氣。接下來則由來賓飯山市公所的經濟部長掘內隆夫介紹預定於2015年春天開始在飯山市營業的北陸新幹線飯山站及飯山市的觀光處所。

教室の様子
教室狀況

PCの筐体はあらかじめ机の上に用意。こちらはデスクトップ
教室會先將所有電腦的外殼先在桌上擺好。這一部是桌上型電腦。

 

こちらはノートブック
這一部是筆記型電腦。

　この後、講師役のスタッフが入場し、参加者への紹介と挨拶を経て、全員で集合写真を撮影し、組み立てが開始された。
之後由講師的成員們進場，並向參加者逐一介紹、打招呼，然後全員集合拍攝紀念照片，並且開始組裝電腦。

通常の場合、講師役のスタッフが作業内容を説明し、続いて参加者が同じ事をやるという具合に1工程ずつ進めていく。
一般都是由擔任講師的工作人員先說明作業內容，接著由參加者進行實地操作組裝每一項工程項目。

 

これに対し、マウスコンピューターの場合は、参加者ごとに専用の組み立てマニュアルが用意され、普段は同工場で組み立て作業を行なっているスタッフが各親子に専任の講師としてつき、それぞれのPCを組み立てていくという手法を採る。
對此，老鼠電腦教室所採取的手法，則是準備了每一位參加者專用的組裝手冊，由平日在該工廠實際進行組裝作業的工作人員擔任各親子組的專任講師，各自進行電腦的組裝。

  

CPUやメモリなどのパーツだけでなく、デスクトップかノートブックかということも制限なく選ぶことができる。
不僅是CPU或記憶體等零組件，也不限制為桌上型電腦或筆記型電腦，均可自由選擇。

 

接下來就是看圖說故事時間，所有組裝流程如圖片所示