看韓綜、追動漫最麻煩的就是”新影片”往往沒有字幕，甚至連原文字幕也沒有，只能純啃生肉，所以推薦給你 SmartSub AI 字幕生成+ 翻譯工具，是一款專為影音創作者打造的免費開源 AI 字幕與配音全流程桌面應用，能將影片快速翻譯+生成字幕，而且能精準校對時間、對於生肉黨、KPOP粉絲是一大福音，接下來請看使用教學
SmartSub 最強 AI字幕 + AI翻譯+下載影片，啃生肉看 KPOP韓綜超好用 | 免費開源 | 多平台
又是KPOP 年末頒獎舞台旺季，如果你只是純線上看頒獎，想要即時字幕，推薦你使用沉浸式翻譯 瀏覽器套件，但沉浸式翻譯是基於內建字幕進行翻譯，大多數最新影片是連原文字幕都沒有，所以SmartSub 在本地跑的是支援 whisper.cpp、faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR、FireRedASR 等多種引擎。它在過濾雜音、辨識多人口音的精準度上，會比瀏覽器外掛即時去聽的還要準確非常多。
- SmartSub下載 : https://github.com/buxuku/SmartSub/releases
主要特色
- 支援 Windows、macOS、Linux 多平台支援
免費開源，可在 GitHub 取得
可將影片或音訊轉成字幕
支援字幕翻譯、字幕校對、製作雙語字幕
可批次處理多個影音檔案
支援 SRT、VTT、ASS、LRC、TXT 等字幕格式
支援多種翻譯服務與 OpenAI 格式 API
可搭配本地 Ollama 模型進行翻譯
支援 NVIDIA CUDA 與 Apple Core ML 硬體加速
如何安裝SmartSub
先到GitHub 官網: 下載入口：GitHub Releases ｜ 夸克网盘
支援 Windows、macOS、Linux 多平台支援，根據系統去選擇下載安裝包
直接安裝即可，我使用Windows 11，以下畫面都是Win平台示範
如何使用SmartSub
首先SmartSub 是一套離線AI影片處理工具，你可以先用 Stacher 7 把影片下載到電腦，再交給 SmartSub 進行語音辨識與字幕生成。如果不想另外找下載工具也沒關係，SmartSub 本身就內建了影片下載功能，支援 YouTube、B站等平台，只要貼上影片網址，就能直接下載到本機。
第一步：匯入影片或下載線上影片
進入 SmartSub 主畫面後，可以選擇影片下載或字幕生成任務。SmartSub直接整合yt-dlp，可直接下載YT、B站影片
如果影片已經下載到電腦，直接將 MP4、MKV 等影音檔案拖曳進去即可。
如果是線上影片，則可以貼上 YouTube 等平台網址，選擇影片畫質與儲存位置，讓軟體直接下載。
第二步：設定 AI 語音辨識模型
第一次使用時，SmartSub 會引導你下載語音辨識模型。
這裡主要使用 Whisper 系列模型，模型大小會影響辨識精準度與處理速度：
- Tiny / Base：適合低階電腦，速度快，但辨識精準度相對較低。
- Small：速度與辨識品質較均衡，適合一般使用者。
- Large：辨識能力較好，但需要更多運算資源，處理時間也較長。(建議)
如果你主要是拿來看韓綜、KPOP 舞台，我會建議盡量選擇較大的模型
尤其多人同時說話、背景音樂很大聲的綜藝節目，辨識品質會直接影響後續翻譯結果。
選擇好模型後，設定影片原始語言，例如韓文、日文或英文，以及想翻譯哪國語言，最後就可以開始進行語音轉文字。
第三步：AI 自動生成字幕
接下來只要按下開始處理，SmartSub 就會開始分析影片中的語音。
這個過程會將語音轉換成文字，並且自動建立每一句字幕的時間軸，讓字幕能夠對應影片中人物實際說話的時間。
完成後，你就會得到一份原文字幕。以這支影片長度21分鐘左右，大約用時15分鐘 (速度跟你的電腦規格有關)
這個步驟相當重要，因為即使原始影片完全沒有字幕，也能透過 AI 語音辨識，自動建立完整的字幕檔案。
第四步：AI 翻譯成中文字幕
下圖是”原影片有原文字幕的情況”，有了原文字幕之後，接下來就是翻譯。
SmartSub 支援多種翻譯服務，包括內建免費翻譯、Google、DeepSeek、Gemini，以及 Ollama 本地 AI 模型等。
一般使用者可以先使用內建免費翻譯服務，不需要額外申請 API Key，就能完成基本的字幕翻譯。
如果想要更好的翻譯品質，也可以自行串接 OpenAI 格式的 API，使用不同的大型語言模型進行翻譯。
翻譯時可以選擇只輸出中文字幕，或是保留原文與譯文，製作成中韓雙語字幕。
對於 KPOP 粉絲來說，我會比較推薦雙語字幕，畢竟有時候 AI 翻譯的人名、團體名稱或韓文語意不一定完全正確，保留原文也方便自行對照。
▼20分鐘影片原文字幕>中文字幕，花不到10秒，因為只處理文字而不是解析音訊，所以非常快
第五步：字幕校對與時間軸調整
AI 翻譯完成後，可以進入內建的字幕校對介面。
這裡可以逐句檢查字幕內容，直接修改錯誤文字，也能透過影片播放位置確認字幕是否有提前或延遲的問題。
如果遇到韓綜多人同時說話、背景音樂太大，或是成員使用比較特殊的語氣，AI 仍然可能出現辨識錯誤，這時候就需要人工修正。
SmartSub 也提供撤銷、重做等功能，方便逐句調整。
第六步：字幕檔案匯出 / 直接嵌入影片
最後完成校對後，就可以將字幕匯出。
SmartSub 支援 SRT、VTT、ASS、LRC、TXT 等多種格式。
一般看影片最推薦使用 SRT 格式，匯出後只要將字幕檔案與原始影片放在同一個資料夾，並且使用相同檔名，就能讓 VLC、PotPlayer 等播放器自動載入字幕。
如果不想另外載入字幕，也可以使用 SmartSub 的影片合成功能，將字幕直接燒錄進影片，變成任何播放器都能直接顯示的硬字幕。
字形樣式共有9種，字體則是看你電腦有哪些字體
小結
SmartSub 最大的優勢，就是把原本需要好幾套軟體才能完成的工作，全部整合在同一個介面。
從影片下載、AI 語音辨識、字幕翻譯、時間軸校對，到最後匯出字幕，幾乎都能一站完成。
尤其對於喜歡追韓綜、KPOP 舞台、日劇或動漫的人來說，不必再苦苦等待字幕組更新，即使遇到完全沒有字幕的生肉影片，也能自己動手生成中文字幕。
而且整套工具可以使用本地模型完成語音辨識，不需要把影片上傳到雲端，也不一定要支付 AI API 費用。
如果你經常遇到找不到字幕的影片，這套免費開源工具非常值得收藏。
發佈留言